-
1 außer Lebensgefahr sein
estar fuera de peligro -
2 außer Lebensgefahr sein
to be out of danger; to be off the critical list -
3 er ist außer Lebensgefahr
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er ist außer Lebensgefahr
-
4 sie ist außer Lebensgefahr
мест.общ. она вне опасностиУниверсальный немецко-русский словарь > sie ist außer Lebensgefahr
-
5 Lebensgefahr
Lebensgefahr f опа́сность для жи́зни, смерте́льная опа́сностьer ist außer Lebensgefahr его́ жизнь вне опа́сностиin Lebensgefahr schweben [sein, sich befinden] быть при сме́ртиunter (eigener) Lebensgefahr риску́я (со́бственной) жи́знью -
6 außer /A/D/
außer (A/D)кроме, исключая, за исключением• (D) (= bis auf) ограничение при определённом исключении употребляется с отрицанием:Außer einigen Studenten war niemand gekommen. - За исключением некоторых студентов, никто не пришёл.Außer unseren Studenten waren nur... / noch viele andere. - Наряду с нашими студентами были только... / ещё многие другие.• вне поля, вне зоны, за пределом чего-либо употребляется без артикля:außer Haus essen - есть вне домаaußer Hörweite - вне зоны слышимостиEr ist außer Hörweite. - Его не слышно.außer Reichweite - вне пределов досягаемостиaußer Sichtweite - вне поля зренияaußer Schussweite - вне зоны поражения (выстрелом)Вместо датива стоит генитив в выражении außer Landes (уст.) быть за границей.Если речь не идёт об устойчивом выражении, употребляется außerhalb.• (D) изменённое состояние в устойчивых выражениях без артикля:außer Atem sein - запыхатьсяaußer sich sein - быть вне себяaußer Betrieb sein - не работаетaußer Dienst sein - быть в отставкеaußer Frage sein - быть вне сомненияaußer (aller) Gefahr sein - быть вне (всякой) опасностиaußer Landes verweisen - выдворить из страныaußer (allem) Zweifel sein - быть вне (всякого) сомненияDer Patient ist außer Lebensgefahr. - Жизнь пациента вне опасности.• (A) изменение состояния:außer Betrieb setzen - вывести из строя (сломать)außer Gefecht setzen - вывести из строя (танк в бою)Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > außer /A/D/
-
7 außer
außer (A/D)кроме, исключая, за исключением• (D) (= bis auf) ограничение при определённом исключении употребляется с отрицанием:Außer einigen Studenten war niemand gekommen. - За исключением некоторых студентов, никто не пришёл.Außer unseren Studenten waren nur... / noch viele andere. - Наряду с нашими студентами были только... / ещё многие другие.• вне поля, вне зоны, за пределом чего-либо употребляется без артикля:außer Haus essen - есть вне домаaußer Hörweite - вне зоны слышимостиEr ist außer Hörweite. - Его не слышно.außer Reichweite - вне пределов досягаемостиaußer Sichtweite - вне поля зренияaußer Schussweite - вне зоны поражения (выстрелом)Вместо датива стоит генитив в выражении außer Landes (уст.) быть за границей.Если речь не идёт об устойчивом выражении, употребляется außerhalb.• (D) изменённое состояние в устойчивых выражениях без артикля:außer Atem sein - запыхатьсяaußer sich sein - быть вне себяaußer Betrieb sein - не работаетaußer Dienst sein - быть в отставкеaußer Frage sein - быть вне сомненияaußer (aller) Gefahr sein - быть вне (всякой) опасностиaußer Landes verweisen - выдворить из страныaußer (allem) Zweifel sein - быть вне (всякого) сомненияDer Patient ist außer Lebensgefahr. - Жизнь пациента вне опасности.• (A) изменение состояния:außer Betrieb setzen - вывести из строя (сломать)außer Gefecht setzen - вывести из строя (танк в бою)Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > außer
-
8 Lebensgefahr
kein pl hayati tehlike, ölüm tehlikesi;in \Lebensgefahr schweben ölüp ölüp dirilmek;außer \Lebensgefahr sein ölümden kurtulmak -
9 Lebensgefahr
f mortal danger; Lebensgefahr! danger!; in Lebensgefahr schweben be in a critical condition; außer Lebensgefahr sein be out of danger; im Krankenhaus: be in a stable condition, be off the critical list; sie hat ihn unter Lebensgefahr gerettet she risked her life to save him* * *Le|bens|ge|fahrf(mortal) danger"Lebensgefahr!" — "danger!"
es besteht (akute) Lébensgefahr — there is danger (to life)
er ist or schwebt in (akuter) Lébensgefahr — his life is in danger, he is in danger of his life; (Patient) he is in a critical condition
außer Lébensgefahr sein — to be out of danger
tun —
der Film wurde unter Lébensgefahr gedreht — the film was made at great personal risk to the crew
* * *Le·bens·ge·fahrfes besteht \Lebensgefahr there is a risk of deathjd ist [o befindet sich] außer \Lebensgefahr sb's life is no longer in dangermit \Lebensgefahr verbunden sein to entail risk of deathunter \Lebensgefahr at the risk of one's life\Lebensgefahr! danger!* * *die mortal danger‘Achtung, Lebensgefahr!’ — ‘danger’
sie schwebt in Lebensgefahr — she is in danger of dying; (von einer Kranken) her condition is critical
außer Lebensgefahr sein — be out of danger
* * *Lebensgefahr f mortal danger;Lebensgefahr! danger!;in Lebensgefahr schweben be in a critical condition;außer Lebensgefahr sein be out of danger; im Krankenhaus: be in a stable condition, be off the critical list;sie hat ihn unter Lebensgefahr gerettet she risked her life to save him* * *die mortal danger‘Achtung, Lebensgefahr!’ — ‘danger’
sie schwebt in Lebensgefahr — she is in danger of dying; (von einer Kranken) her condition is critical
* * *f.deadly danger n. -
10 Lebensgefahr
Le·bens·ge·fahr fes besteht \Lebensgefahr there is a risk of death;mit \Lebensgefahr verbunden sein to entail risk of death;unter \Lebensgefahr dat at the risk of one's life;\Lebensgefahr! danger! -
11 Lebensgefahr
опа́сность для жи́зни. für jdn. besteht akute Lebensgefahr чья-н. жизнь нахо́дится в кра́йней опа́сности. jd. ist in [außer] Lebensgefahr чья-н. жизнь в опа́сности [вне опа́сности]. in Lebensgefahr schweben быть при́ смерти. jdn. mit < unter> Lebensgefahr retten спаса́ть /-пасти́ кого́-н., риску́я со́бственной <свое́й> жи́знью. Vorsicht! Lebensgefahr! осторо́жно ! опа́сно для жи́зни ! -
12 Lebensgefahr
'leːbənsgəfaːrfriesgo de vida m, peligro de muerte mohne Plural, peligro Maskulin de muerte; in Lebensgefahr schweben estar entre la vida y la muerte; es besteht Lebensgefahr existe peligro de muerte; außer Lebensgefahr sein estar fuera de peligrodie (ohne Pl) -
13 Lebensgefahr
'leːbənsgəfaːrfLebensgefahrL71e23ca0e/71e23ca0bensgefahrBeispiel: in Lebensgefahr sein être en danger de mort; Beispiel: außer Lebensgefahr sein être hors de danger; Beispiel: Lebensgefahr! danger de mort! -
14 Lebensgefahr
außer \Lebensgefahr sein przejść kryzys\Lebensgefahr! śmiertelne niebezpieczeństwo! -
15 Lebensgefahr
-
16 außer
außer Betrieb nieczynny;er ist außer Lebensgefahr on już nie jest w sytuacji zagrażającej życiu;außer sich sein (vor) nie panować nad sobą, nie posiadać się (z G);außer sich geraten stracić pf panowanie nad sobą, fam. wyjść pf z siebie; →LINK="Atem" Atem,LINK="Kraft" Kraft usw;II konj außer dass, außer wenn chyba, że -
17 lebensgefahr
Lébensgefahr f опасност за живота; In Lebensgefahr schweben животът ми е в опасност; Außer Lebensgefahr sein няма опасност за живота ми, животът ми е вън от опасност.* * *die, -en опасност за живота; unter = с риск на живота си; -
18 danger list
-
19 его жизнь вне опасности
prongener. er ist außer LebensgefahrУниверсальный русско-немецкий словарь > его жизнь вне опасности
-
20 она вне опасности
prongener. sie ist außer Lebensgefahr
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Lebensgefahr — Le|bens|ge|fahr [ le:bn̩sgəfa:ɐ̯], die; : das Leben bedrohende, tödliche Gefahr: jmdn. unter Lebensgefahr retten; bei der Patientin besteht Lebensgefahr; der Kranke ist in, außer Lebensgefahr. Syn.: Gefahr für Leib und Leben, ↑ höchste Gefahr. *… … Universal-Lexikon
Lebensgefahr — Le̲·bens·ge·fahr die; nur Sg; eine große Gefahr für jemandes Leben <in Lebensgefahr sein, geraten, schweben; außer Lebensgefahr sein>: Der Patient ist inzwischen außer Lebensgefahr || hierzu le̲·bens·ge·fähr·lich Adj; ohne Steigerung … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
außer — au·ßer1 Präp; mit Dat; 1 mit Ausnahme von, ausgenommen: Außer einer leichten Prellung war er unverletzt; Der Zug verkehrt täglich außer sonntags 2 zusätzlich zu oder gleichzeitig mit: Außer Gold wird auch Uran abgebaut; Außer Peter und Werner… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Patrick Sinkewitz — Patrik Sinkewitz Patrik Sinkewitz bei Rund um den Henninger Turm 2006. Personendaten Geburtsdatum … Deutsch Wikipedia
Sinkewitz — Patrik Sinkewitz Patrik Sinkewitz bei Rund um den Henninger Turm 2006. Personendaten Geburtsdatum … Deutsch Wikipedia
retten — sichern; erlösen; zurückholen; bergen; raushauen (umgangssprachlich); rausboxen (umgangssprachlich) * * * ret|ten [ rɛtn̩], rettete, gerettet <tr.; hat: 1. (vor dem drohenden Tod) … Universal-Lexikon
Klemens Maria Hofbauer — Klemens Maria Hofbauer, der erste deutsche Redemtorist und Generalvicar der Congregation »des allerheiligsten Erlösers« außer Italien, wurde am 26. Dec. 1751 geboren zu Taßwitz in Mähren, im Znaimer Kreise, als der Sohn schlichter Landleute, die… … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Patrik Sinkewitz — bei Rund um den Henninger Turm 2006. Personendaten Geburtsdatum … Deutsch Wikipedia
Baader-Befreiung — Die Baader Befreiung bezeichnet die Befreiung Andreas Baaders am 14. Mai 1970 aus der Haft. Sie wurde durch Ulrike Meinhof und andere während einer Ausführung Baaders aus der Haftanstalt in Berlin durchgeführt. Die Befreiung gilt als… … Deutsch Wikipedia
Benny Vansteelant — (* 19. November 1976 in Torhout in Westflandern; † 14. September 2007 in Roeselare) war ein belgischer Duathlet. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Sportliche Erfolge 2.1 … Deutsch Wikipedia
Claudia Marx — (* 16. September 1978 in Berlin) ist eine deutsche Leichtathletin, die seit Mitte der 1990er Jahre als 400 Meter Läuferin erfolgreich war. Nachdem sie, nach einem Unfall 1998, ihre Karriere beinahe beenden musste, konnte sie später wieder an… … Deutsch Wikipedia